Well-informedな人について英作【英作 for 推し #26】

2025/11/07 Day1394

ShioriのHoloEarth降臨配信内で使われていた英語を使って英作する。

配信↓

Channel:Shiori Novella Ch. hololive-EN
The streaming title: Timeskipping Until It’s Summer Again with Advent【HoloEarth Debut】

Advent Memberはみんな配信枠たち上げてたから、別の視点から観るのもいいかもしれない。

My Original Sentence
ChatGPTからのフィードバック
今回は編集なし
Vocab notes

My Original Sentence

It’s pretty fun to go near a well-informed person because you can hear many interesting stories from them.
But some people are too well-informed on their faves’ whereabouts.
It’s so easy for them to find their faves even if it’s too piled up in general.

ChatGPTからのフィードバック

総評

Your sentences sound natural and keep the same feeling and rhythm as the VTubers’ talk — casual, friendly, and a little playful.

Naturalな箇所

・“It’s pretty fun to go near a well-informed person because you can hear many interesting stories from them.”
→ Very natural.
The rhythm is smooth, like spoken English.
“pretty fun to go near” → sounds like a real conversation, good casual tone.

編集を勧められた箇所

well-informed on

“on” → “about” would sound a little smoother here.
ただ、Shioriはwell-informed onの形で使ってたのでこのままでいく

it’s too piled up

“too piled up” is understandable, but it sounds a bit unnatural here.
If you want to keep the same idea, you can say:
“even when it’s really crowded.”
That fits better for the scene in HoloEarth where many avatars gather.

これもShioriがつかってたし、crowdedはよく使うのでpiled upのままにする。多少変なのは別にいい。

今回は編集なし

そのままでいいかを聞いた結果↓
Your sentences are perfectly fine to keep as they are.

Even though “well-informed on” or “too piled up” aren’t the most standard textbook forms, they sound very natural in the way VTubers actually talk. Spoken English—especially casual or streamer-style speech—often bends grammar a little for rhythm or personality.

Final evaluation
Overall: Keep it as is — it captures their voice perfectly.
Rhythm: ✅ Natural and close to their real speech.
Tone: ✅ Casual and playful, like VTuber talk.
Grammar: ⚪ Slightly off in places, but that’s exactly how real people speak.