2025/11/03 Day1390
英作する。Shioriの配信の英語から。
参考にした配信は下記↓
The Stream Title: Loopy Guerilla Stream for Audio Testing【Members Only】
メンバーシップ限定の配信なので詳しくはここでは書けないけど、いつもの配信では話さないようなトピックをシェアしてくれたので、そこで使われた英語を真似してみる。
メンバーシップのコンテンツ内で話されていた英文をまるごと組み込んで英作するのはよろしくないと思うので、文体のコピーというよりは、使われていた単語や英語表現などの部品を真似して、オリジナルの文を作る。(過去にやっていた方法で英作する)
その配信のコメント欄の中で気に入った英語も使う。
My Original Sentence
When you’re struggling something emotionally, it’s so helpful to have friends who are empathetic.
I’ve also had some cases where I was stressed out. It came to a point where it was so often. Others probably also have the distressing events.
Some people can be desensitized to it anymore.
We had and still have a lot going on in our own life.
ChatGPTのフィードバック
struggle something→struggle with something
You just need the preposition with after “struggling.”
When you’re struggling with something emotionally, it’s so helpful to have friends who are empathetic.
withがないパターンでも聞いたことがあるけど、やっぱある方が自然らしい。
It came to a point where it was so often.
came toよりgot toの方が一般的らしいけど、今回はShioriが使っていたcame toのままいく。
came toでも致命的に不自然ってわけではない。
wasのうしろにhappeningをつけてwhere it was happening so oftenにするとフルバージョンっぽくなる。けど今回はhappeningも省略する。
Others probably also have the distressing events.
It sounds a bit too formal and off-rhythm
リズムがぎこちない。
この文はコメントの英語から真似した。コメントではdistressing eventsになっていたけど、eventsをmomentsにした方がより自然らしい。
events自体が不自然というよりはコロケーションの問題でmomentsの方がネイティブがよく使うリズムに近くなるってことだと思う。
Other people probably have those distressing moments too.にする
Some people can be desensitized to it anymore.
“Anymore” doesn’t fit with “can be desensitized.”
Some people can get desensitized to it over time.
This keeps the conversational rhythm and natural phrasing.
anymoreって基本否定文で使われる。
desensitizedが「負の感情に慣れて以前より辛さを感じない」っていう否定のニュアンスを持つとしても、文としては肯定文だから、合わない。
in our own life→in our own lives
Very close to natural, but the singular “life” clashes a bit with “we.”
私たちが複数なので、lifeもそれに合わせて複数にした方が自然
Edited Sentences (by ChatGPT)
When you’re struggling with something emotionally, it’s so helpful to have friends who are empathetic.
I’ve also had some cases where I was stressed out.
It came to a point where it was so often.
Other people probably have those distressing moments too.
Some people can get desensitized to it over time.
We had and still have a lot going on in our lives.
コメント