2025/10/30 Day1386
今日はShioriのコミュニティポストで投稿された、Silent Hill Fをもとにした物語の英語から英作。
コミュニティタブでこういう投稿をしてくれるのはありがたい。普段の配信ではなかなか会えない英語に出会うことができる。
そのコミュニティ投稿↓
文学的な英語だから、普段の配信で話されるような英語とは違うかもしれない。ファンの一人が投稿したアイデアから選ばれた物語をもとにした英語だから、Shioriがいつも使う言葉とは違うところがあるかもしれない。
でも、Shioriのチャンネルで選ばれたということは、Shioriの琴線に触れた物語の英語ってことだ。
そういう言葉もどんどん吸収していきたい。使っていきたい。
My Original Sentence
Why do some people hurl profanities to make each sentence sting?
Even if they think I don’t care about them or I’m not hurt, their words truly clung in my mind.
They temporally look like they’re supporting me and listening to me, but in fact, they’re digging the knife deeper.
They use my voice against me.
If I show them what I’m truly made of, will they still beat me with the same lesson?
For a heartbeat, a tremor ran down my spine and my body became rigid.
Room for improvement
“Temporally” → “Temporarily”
→ Common mix-up. “Temporally” means “related to time or the physical world” (e.g. temporal vs. spiritual). You want temporarily = “for a short time.”
スペルミス
“Temporally” (meaning: in a way that relates to time)という単語も存在するから違和感に気づけなかった。
言いたかったのはtemporarilyの方
“Clung in my mind” → slightly off
“Clung to my mind” or “lingered in my mind” is more idiomatic.
→ “Their words lingered in my mind” has a quieter, more literary tone.
Shioriがコミュニティポストに掲載した文章ではclung in my mindになってたからこのままにする。
一応頭の片隅に入れておく。
一応clung in my mindのままでもいいか聞いたら、非常に美しいから全く問題ない、むしろいい選択と言われた。
“My body became rigid”
It’s correct, but “went rigid” flows better in literary English.
この文章に対するChatGPTの総評
指摘箇所を全部修正するとより洗練された文章にはなるだろうけど、タイプミス以外は修正は必須ではないみたい。ポスト内の英語を自然に真似できていたならよかった。
Edited Sentence (by ChatGPT)
Why do some people hurl profanities to make each sentence sting? Even if they think I don’t care about them or that I’m not hurt, their words still clung in my mind. They temporarily look like they’re supporting me and listening to me, but in truth, they’re only digging the knife deeper. They use my own voice against me. If I show them what I’m truly made of, will they still beat me with the same lesson? For a heartbeat, a tremor ran down my spine, and my body went rigid.
コメント
文学的な文章ってこともあって、普段配信ばかり見ているから知らない表現がかなりたくさんあった。
たまにこういう文章読むと刺激になる。
そして、Shioriはちょうどいいタイミングでそういう文章をコミュニティ投稿でポストしてくれるのでめちゃくちゃありがたい。
物が足りのアイデアを投稿してくれたファンの方もありがとう。
コメント